Esperanto Midi-Pyrénées
menu occitan menu esperanto
Vous êtes ici >> Accueil/La librairie/Grammaires, Dictionnaires/Ilustrita frazeologio


Agrandir l'image :  Ilustrita frazeologio
Agrandir l'image :  Ilustrita frazeologio

Ilustrita frazeologio

Sabine Fiedler, Pavel Rak

KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009 (2a eld).

136 paĝoj, 21 cm

Expressions idiomatiques en espéranto illustrées, expliquées et traduites dans d'autres langues.

Prix : 13.50 EUR TTC
Etat du stock :
Non disponible actuellement.

"Comment dit-on « tomber de Charybde en Scylla » en espéranto ?
De telles expressions s’appellent des idiotismes, car elles sont propres à un idiome donné. Zamenhof avait bien pensé que tous les locuteurs de sa langue n’auraient pas forcément une culture gréco-latine, et dans son Proverbaro Esperanta il a proposé des expressions compréhensibles par tous.

Sabine Fiedler, d’abord professeur d’anglais et de russe enseigne maintenant à l’université de Leipzig. Elle est reconnue pour ses travaux sur la phraséologie, branche de l’interlinguistique dont elle a fait le sujet de sa thèse. Pour rendre un exemple de ses recherches accessible au plus grand nombre, elle a publié ce petit livre très amusant, illustré par le tchèque Pavel Rak."

Lire la suite dans la lettre de Esperanto Aktiv n° 48 - juin 2014